Someone translate this for me!!!! Pinkblossom pretty please? Shi-won likes Yoon-Jae right?
[Edit]
Hak-chan: Did you miss me? … I’m sorry this(?) is so late: I love you.
Shi-won: Yoon Yoon-jae, it’s been a long time (aka long time no see). Do you… do you still like me?
the way korean grammar/structure works, it’s not quite clear whether hak-chan is saying HE’s late (e.g., he was late to meet her or something) or what he has to SAY is late… but doesn’t matter. ^^
Credit: Pinkblossom translation…yes it is in the comments also
Advertisements
What a day to wish you knew Hangul…. AHHHHH I wanna so bad. what is it. what is it. what is it.
AAAAAAAACK!!! what a way to start the morning!
Hak-chan: Did you miss me? … I’m sorry this(?) is so late: I love you.
Shi-won: Yoon Yoon-jae, it’s been a long time (aka long time no see). Do you… do you still like me?
the way korean grammar/structure works, it’s not quite clear whether hak-chan is saying HE’s late (e.g., he was late to meet her or something) or what he has to SAY is late… but doesn’t matter. ^^
AAAAAACKKKK, yoon-jae give it up!!!!!
ahhhh thank you! lol
hahahahaha nooo problemooo! 😀
i’m all caught up!!!! my contacts are all dried up and my glasses are in need of a good cleaning… heehehehee!
Omo! Thanks so much =) so does this mean – she is responding to his emotions. Oh Yeah!!!!!!!!!!!!
NO WAY! you’re now on board the 1997 train?
Say what? – I’m trying to think where in all this did I get confused. Isn’t she asking him – if he still likes her?
I think we are in for a time skip… its what makes the most sense. I believe she is dumping big bro – letting time pass – and going for what she truly wants =) Oh Excitement!
yah your interpretation makes 100% sense. 🙂
wow thanks, I’m so addicted to this show!!
Thank you 🙂
Hi Hi… So TVN1997 just tweeted that the Finale episode 16 will air separately from ep 15 on September 18 – I am definitely surprised and at my wits end lol but its so cute I cant stop.
can’t wait to see those episodes! hopes this get subbed tomorrow (if its not too much to ask)
For those with no access to the TV, the live recap will provided through Vingle: http://www.vingle.net/posts/51115-Live-Recap-Answer-to-1997-Korean-Drama-EP-16-LAST-EP